Обновился международный стандарт на коды стран ИСО 3166-1

Наш мир огромен. Он предлагает массу уникальных мест, населенных разными людьми. К сожалению, из-за языковых барьеров и коммуникационных сложностей могут тормозиться трансграничная торговля и другие важные процессы, связанные с глобализацией. Благо, на помощь всему миру приходят стандарты на коды стран. 

Коды стран - короткие буквенные / цифровые географические коды (геокоды), которые были разработаны с целью четкого обозначения отдельных юрисдикций и зависимых от них территориальных единиц, используясь главным образом при обработке данных и обмене информацией. Для стимулирования внедрения и распространения данной концепции было разработано несколько различных систем. 

Одна из таких систем базируется на наработках Международной организации по стандартизации (International Organization for Standardization; ISO; ИСО), недавно обновившей профильный стандарт ИСО 3166-1:2020 "Коды, используемые при представлении названий государств и административно-территориальных единиц, входящих в состав таких государств - Часть 1: Код страны".

Мириады названий

По всему миру сотни стран и территорий служат уникальными элементами глобальной мозаики под названием человечество. Все они уникальны. Но существующие между странами и территориями различия, а также различия между группами людей, населяющих одни и те же государства, создают определенные препятствия. Проблемы, в частности, связаны с наименованиями. 

Например, одна страна может иметь сразу несколько названий. Подобные различные названия могут возникать под влиянием множества исторических процессов и других факторов. Например, со временем различные группы людей переселяются в новые для них места, заимствуя существующие названия и переиначивая их с учетом фонетики собственного языка. В конечном итоге формируя совершенно другие названия.

Имена собственные и названия часто превосходят языковые барьеры. Но это утверждение верно далеко не всегда, когда речь идет о названиях стран. К счастью, существуют стандарты для преодоления барьеров, оптимизации коммуникационных и отраслевых процессов. В частности, упомянутый выше документ ИСО 3166-1 служит универсальным инструментом для сокращенного наименования стран.

Эндонимы и экзонимы

Различные названия определенной страны можно разделить на эндонимы (наименование, присвоенное локации, человеку или иному объекту местным жителем) и экзонимы (наименование, присвоенное посторонним лицом - иностранцем). 

Прекрасным примером государства с многочисленными экзонимами является Германия. В русском языке используется экзоним "Германия". Эндонимом (так свою страну называют сами немцы) является "Deutschland". Однако у этой страны существует множество других названий, и все они происходят из ее истории. 

В древневерхненемецком языке слово "популярный" или "народный" звучало как "diutisc". Данное слово стало прародителем современного "Deutch". Однако галлы Франции называли своих соседей "Germani" (то есть германцами). Носители славянских языков, в свою очередь, дали собственное название соответствующей стране, происходящие от реки Неман (например, польское "Niemcy"). 

Германия – не единственный пример. Русское название "Япония" и английский термин "Japan" заметно отличается от японского Nippon, что означает «Страна восходящего солнца». В случае английского названия причина различий, вероятно, кроется в ошибке. 

Путешественник Марко Поло во время своих вояжей узнал об острове под названием "Чипангу" на одном из китайских диалектов. Вероятно, этот термин превратился в итальянское слово "Giappone", которое затем трансформировалось в английское название "Japan". 

Независимо от их происхождения, огромные различия в названиях стран сохраняются во всем мире, и ИСО 3166-1:2020 помогает устранить возникающие в связи с этим проблемы, предоставляя согласованные на международном уровне сокращения (например, Германия - DE, DEU или 276).

Что такое ИСО 3166?

На самом деле существует целая серия стандартов ИСО 3166, которые иногда называют сборниками «кодов стран ИСО». Серия разделена на три части, в которых подробно описаны коды стран и их административно-территориальных единиц. В ее состав также входят следующие документы: 

• ИСО 3166-2:2013 "Коды, используемые при представлении названий государств и административно-территориальных единиц, входящих в состав таких государств - Часть 2: Код административно-территориальной единицы страны";
• ИСО 3166-3:2013 "Коды, используемые при представлении названий государств и административно-территориальных единиц, входящих в состав таких государств – Часть 3: Код ранее использовавшихся названий страны".

Представленные в стандартах ИСО 3166 коды стран позиционируются как универсальные сокращения, доступные для понимания и использования народами по всему миру. Коды стран ИСО обычно используются в интернете, выступая в качестве доменных имен верхнего уровня (например, «.de» для Германии или «.ca» для Канады). 

Они также применяются в ходе определения гражданской принадлежности того или иного держателя машиночитаемого паспорта. Кроме того, коды стран ИСО используются в ходе осуществления межбанковского обмена деньгами.

ИСО 3166-1, являясь первой частью этой серии стандартов, устанавливает спецификации для кодов стран. В частности, данный основанный на консенсусе добровольный стандарт ИСО устанавливает для каждой юрисдикции: 

• Двухзначный буквенный код (alpha-2); 
• Трехзначный буквенный код (alpha-3);
• Трехзначный цифровой код (numeric-3). 

Например, США сокращенно обозначаются как US, USA и 840, соответственно.

Обратите внимание: стандарт ИСО 3166-1 не предназначен для определения названий государств. Соответствующие сведения предоставляются Организацией Объединенных Наций. Документ ИСО 3166-1, в свою очередь, основан на терминологических бюллетенях «Названия стран» и «Коды стран и регионов для статистического использования», которые составляются Статистическими управлениями Организации Объединенных Наций.

Изменения в ИСО 3166-1:2020

Текущая версия стандарта на тему кодов стран пересматривает и заменяет предыдущую версию того же документа от 2013 года. За актуализацию, публикацию и распространение международного стандарта отвечает технический комитет ИСО / ТК 46 (Информация и документация).

Сами коды, однако, координируются Агентством по техническому обслуживанию (ИСО 3166 / ТО), которое было создано Советом Международной организации по стандартизации. Обязанности ИСО 3166 / ТО включают, помимо прочего, добавление и удаление названий стран и их административно-территориальных подразделений, консультирование пользователей и организаций-членов ИСО относительно применения кодов стран и публикацию всего содержимого базы данных по запросам экспертов.

Чтобы поддерживать актуальность этого важного набора правил обозначения стран, при подготовке ИСО 3166-1:2020 были реализованы следующие изменения:

• Коды перенесены в формат базы данных.
• Компоненты кодов теперь определяются дескрипторами, а не номерами столбцов или строк.
• Статус каждого элемента кода страны alpha-2 стал явным. Это обновление необходимо для отслеживания изменений с течением времени.
• Все символы в базе данных, особенно с диакритическими знаками, были проверены с помощью универсального набора кодированных символов, охватываемого стандартом ИСО / МЭК 10646, и теперь используются последовательно.
• При формировании базы данных был применен формат UTF-8 (универсальный формат преобразования набора символов - 8 бит), регламентируемый стандартом ИСО / МЭК 10646.